Los Poetas Cubanos Ya No Sueñan
by Heberto Padilla
Los poetas cubanos ya no sueñan
( ni siquiera en la noche )
Van a cerrar la puerta para escribir a solas
cuando cruje , de pronto , la madera ; el viento
unas manos los cogen por los hombros ,
los voltean,
los ponen frente a frente a otras caras
( hundidas en pantanos , ardiendo en el napalm )
y el mundo encima de sus bocas fluye
y esta obligado el ojo a ver , a ver , a ver.
Cuban Poets Dream No Longer
by Heberto Padilla
Cuban poests dream no longer
( not even at night )
They close the door to write alone
When suddenly the wood creaks ;
Teh wind buffets the garret ;
Hands seize them by the shoulder ,
Turn them,
Put them face to face with
other faces ( sunk in swamps , burning with napalm )
An the world flows over their mouths
An the eye is required to see , to see , to see.
On October 28 , 1968 " Julian del Casal " prize
Heberto Padilla was arrested March 20 1971.
No comments:
Post a Comment