Diario Las Americas
Domingo 7 de diciembre 1980
"Koeko Iyawo: Aprende Novicia"
Publica Lydia Cabrera un Nuevo Libro
Un nuevo libro de la escritora cuba-
na Lydia Cabrera acaba de ser dicta-
do en Miami: Koeko Iyawo: Aprende
Novicia, pequeño tratado de regla o
religion Lucumi. La notable especia-
lista en estudios afrocubanos suma
asi el volumen 16 a su extensa biblio-
grafia activa sobre las culturas y len-
guas africanas en Cuba; que ha in-
vestigado e iterpretado a plenitud.
Nuestra fecunda Lydia que aborda
tan dificiles temas con fibra y con
gracia exquisitas, solo se atribuye
el merito de ser una incansable tra-
bajadora, cuando ha sido una ver-
dadera descubridora de mundos
culturales que hubieran quedado
en la nebulosa de practicas reli-
gioasa y costumbres incomrendi-
das para la cultura blanca.
Lydia Cabrera comenzo a intere-
sarse en los estudios afrocubanos
alla por el año 1939. Residia como-
damente en Paris y el azar la puso
en Cuba en contacto con algunos
negros viejos formados en el rito y
lenguas lucumies. "Empece a inves-
tigar . Me fascine. Volvi a Paris ,
pero me atrajo mas el estudio de
estas cuestiones y regrese para con-
tinuarlos profundizarlos " , comento
tambien.
Y no ha duda de que Lydia tenia
predisposicion para este tipo de es-
tudios , porque primeramente estu-
vo interesada en el mundo y la cultura
oriental.
" Para mi fue una sorpresa que las
lenguas africana se hubieran conser-
vado vivan en Cuba" , nos dice Lydia.
Y a la pregunta sobre el por que se
conservaron, nos responde: " Por la
ausencia de prejuicios de los espa-
ñoles , por las mismas leyes escla-
vistas y por nuestro temperamento".
" ? Que era la negra vieja en nuestra
sociedad? Pues una segunda madre".
agrego , " ?Donde como en Cuba , ca-
minabas juntos un negro y un blanco
y este le decia a aquel; ! oye mi herma-
no....!
Como conseguencia de esa conser-
vacion de las lenguas africanas en
Cuba, Lydia Cabrera ha podido acumu-
lar valiosos datos e informaciones que
le han permitido reconstruir lenguas y
revivir ritos y creencias de los antepa-
sados de nuestros negros , cuya au-
tenticidad ha podido ser comproba-
da , como por ejemplo , cuando el
gran africanista Pierre Verger llevo
consigo a Idaban ( Nigeria ) el voca-
bulario lucumi u oruba ( que es lo
mismo) hecho por Lydia , y todas las
palabras fueron entendidas por los
nativos , habiendose encontrado mu-
chas voces araciacas, esto es, del
tiempo de la trata de esclavos. Igual
ocurrio con el profesor y antropologo
de Yale , Robert Thompson , quien
llevo al Calabar el libro de Lydia " La
Sociedad Secreta Abakua " y compro-
bo que toda la informacion era exacta.
Sobre " Koeko Iywo", Lydia nos dice
que trata de la adivinanza por los cara-
coles . En el se exponen dos sitemas d
adivinacion , uno los de los orichas y,
otro , los de Babalaos; los primeros,
con caracoles y los segundos con ca-
dena que es como un rosario abierto
con especies de gloria en cada tramo-
pedazos de carapacho de jicotea ,
semillas de mango, etc,-El babalao,
es el de mayor jerarquia y el que mas
augura en la religion Lucumi. EL libro
estudia esos y otros ritos en la secta
lucumi.
Koeko Iyawo , esta muy bien editado
en 231 paginas , por la Coleccion
Chichereku en el Exilio . El libro podra
ser adquirido en la Feria de Navidad ,
que se celebrara del 17 al 21 de diciem-
bre en el Coconut Grove Exhibiiton Center
( Dinner Key Auditorium ) de 12 del dia
11 de la noche. Su autora estara alli
para autografiarles el libro a todas las
personas que lo adquieran.
Lydia Cabrera es autora de los siguien-
tes libros:
1- Cuentos negros de Cuba
2- ? Por que ?
Cuentos negros de Cuba
3- Ayapa
4- Historia de la jicotea
5- El Monte
6- Anago
7- El Yoruba que se
habla en Cuba
8- Yemaya y Ochun
9- Las diosas del agua
10- La laguna sagrada de
San Joaquin
11- Refranes de negros
viejos
12- Francisco y Francisca
13- Chascarrillos
14- Otan Iyebiye
Ritual y Simbolos de la Sociedad
secreta Abakua , La Regla Kimbisade
de Santo Cristo del Buen Viaje.
Itinerario de Insomnio
Trinidad de Cuba
Autentica intelectual que mantiene
el espiritu joven y un dinamismo en-
vidiable , Lydia Cabrera no permite la
accion corrosiva de als frustraciones
y las desilusiones. Si abandono a Cuba
con una ilusion: la de dejar alli un mu-
seo historico en la flamante quinta
San Jose, su habitaculo construido en
el Siglo XVIII . Pero posiblemente tan
valioso como ese museo que no pudo
ser, es ese voluminoso y luminoso le-
gado de una veintena de obras sobre
las cultura y lenguas africanas de Cuba,
que constituyen una de las mas serias
aportaciones a los estudios historicos
y antropologicos que se han realizado
sobre la materia
15- Las priedras Preciosas
16- La Sociedad secreta
Abakua
17- Anaforuana
