El Panal Rumoroso o La Redencion de los Bribones by Bernard Mandeville

El Panal Rumoroso
o La Redencion de los Bribones

Parafrasis Libre de

Alfonso Reyes
1889 - 1959

Primera edicion en ingles : Londres 1705

Primera edicion en español
Parafrasos Libre de Alfonso Reyes
Mexico , 1957

Tirada de 1,000 ejemplares

Derechos reservados conforme la ley
@ Alfonso Reyes , Mexico 1957


Noticia

Bernard Mandeville o de Mandeville ( 1670 - 1733) , nativo
de Dordrecht ( Holanda ) , medico radicado en Londres,
incorporado a las letras inglesas, publica su satira en ocho
silabos, The Grumbling Hive, or Knaves turn`d Honest , en 1705.
La reedita con comentarios en prosa cada vez mas extensos, bajo
el titulo The Fable of the Bees, or Private Vices, Public Benefits,
en años sucesivos. Su objeto es mostrar la vileza irrducible de la
naturaleza humana , y el mal en que se funda necesariamente la
sociead , a la vez que alude a las cosas de la epoca . Eran los dias
en que los Tories acusaban a Marlborough y al Ministerio de abogar
por la guerra con Francia en vista de intereses particulares.
La satira de Mandeville provoco una controversia en que figuran
Willian Law ( Remarks on the Falbe of Bees, 1723 ), el Gran Jurado
de Middlesex y el papel acusatorio de " Theophilus Philo- Brirannus*
en el London Journal ( 1723) , Richard Fiddes ( General Treatise of
Morality, 1724), John Dennis ( Vice and Luxury Publick Mischiefs 1724)
tal vez George Bluet en ciertas reflexiones anonimas del 1725 , Archi0
bald Campbell ( Aretelogia 1728 ) Berkeley ( Alciphron or The Munute
Philosopher 1732,) ,Hervey ( Some Remarks on the Minute Philosopher,
1732 ) John Brown ( Essay upon Shaftesbury`s Characteristics ,1751 )
Adam Smith ( Theory of Moral Sentiments ,1759 ) Robert Browning
hace figurar a Mandeville en sus Parleyings with Certain People of
Importance in their Day ( 1887) : ...Sage deal long since, Bernard de
Mendeville!...
Mandeville representa una reaccion contra el optimismo filosofico,
algo beato, de Shaftesbury y los deistas, a la vez que se enfrenta
con las convenciones de la moral popular. Se acerca al punto de
vista de Hobbes, Helvetius y demas sistematicos del " egoismo serio",
prepara el camino a los utilitarios , y ha sido llamado Diogenes de la
filosofia inglesa. Sus paradojas nunca pudieron ser contestadas a fondo,
por lo mismo que nadie puede demostrar la perfeccion del ser humano.

La presente parafrasis ha sido hecha con la libertad indispensable para
dar sabor a nuestra lengua al estilo anticuado y algo plebeyo del autor.
A veces la libertad llega a la parodia. No pretende , en modo alguno , ser
una traduccion apegada. Las notas proceden de la edicion " The Fable of
the Bees: or , Privates Vices , Publick Benefirs, by Bernard Mandeville.
With a Commentary , Critical , Historical and Explanatory by F.B.Kaye
Oxford : At the Clarendon Press. MDCCCCXXIV, 2 vols.