Enrique Trueba ... Centro Cubano de Madrid el desector

Enrique Trueba ...
Centro Cubano de España

El Centro Cubano de Madrid fungia como

lugar de encuentro de los cubanos.

El Centro Cubano habia sido fundado gracias

a el patrocinio de Julio Lobo. Mi primera

visita la hice en el mes de enero del 1982.

Miembros del lugar habian reunido juguetes

para regalarselos a los niños cubanos. La

idea me parecio fantantica. Me habia costado

mucho esfuerzo el poder comprar aquella bella

muñeca de nombre " Rosaura " y otros juguetes


mas. La esposa de Pedro Jaile me animo ha que

fuera con mis hijos. Le conteste que mis hijos

habia tenido unos buenos reyes, entonces pidio

que fuera y que le diera los juguetes para la

hija de un sobrino. Antes de ir les hable a mis

hijos que ibamos a recoger unos juguetes para

una niña recien llegada de Cuba, pero que ellos

tenian que ir a buscarlos. El viaje lo hicimos

en el Metro,y parte caminando. El Centro Cubano

esta anclado en Claudio Cuello, si caminas desde

La Cibeles entras de inmediato al Paseo del

Prado. Caminar por el Prado es muy agradable


y te encuentras con El Cafe Gijon con el Centro

Cultural de Colon donde una gran cascada de

agua te sorprende al igual que el relieve que

hay en una gran pared de La Isla de Cuba.

.... A pocas calles uno se topa

con Claudio Cuello. La sede del Centro Cubano

es un viejo edificio , para llegar al lugar

tienes que subir por un viejo ascensor o por

una vieja escalera de madera. Cuando llegas

notas al instante que estas en territorio cuba-

no, el aroma del comino, el olor a platanos

fritos te anuncian lo que venia despues. Al

entrar al lugar es inevitable que te llenes

de emocion . Sendas fotos de Cuba, y el murmullo

de las converzaciones te hacen sentir, que estas

en casa. El Centro Cubano en aquellos tiempos

tenia un restaurant, un salon adicional para

eventos, una regia barra plena de inumera-

bles marcas de Ron, Cogñac, Jerez, y un piano.

Al entrar al restaurant por la puerta que que-

daba al lado del piano habia una mesa larga,

donde habian varios personas hablando animada-

mente, despues hbaian varias mesas de madera

con tauretes. Despues de un cordial saludo

sin pedirlo le dieron dos bellos juguetes a

mis hijos. En ese momento conoci a Guillermina

a Fernando el dueño del restaurant y al director

del Centro Cubano, Enriquito Trueba.

Segundo encuentro.

Tiempo despues comenze a conocer personas que

con el tiempo llegaron a ser mis amigos. Entre

esos amigos logre ganarme la amistad de Trueba.

Enrique Trueba,era una persona muy servicial.

en aquel tiempo Enrique trabajaba en la compa-

ñia Nestle de Madrid. Bajo su direccion y su

ayuda logre auxiliar a varios recien llegados

y a uno que otro desertor. Le llamabamos desec-

tor a los cubanos que desde Cuba planeaban su

fuga y al llegar a España a riesgo propio pedian

a cualquier español conque se topasen los ayudaran

a esconderse dando tiempo a que los castristas deja-

sen de buscarlos. Me vi implicada en la fuga de un

cubano que habia desertado en Gijon,el español lo

habia conocido en Cuba cuando habia ido en busca

de un santero, este español era amigo de una amiga

española y esta me pidio auxilio y le dio mi contacto.

El español muy asustado me dijo que habia visto a

varios agentes de la seguridad cubana, desesperados

por encontrar al desertor y que necesitaba sacarlo

lo mas pronto posible de Gijon. Le dije que me era

imposible viajar a buscarlo,me respondio que el lo

traeria. Despues de darle mi direccion y el consejo

de que tuviera mucho cuidado, llame a Enrique Trueba

para informarle sobre lo que estaba pasando. En aquel

tiempo yo no tenia idea alguna de los peligros que

un cubano en un pais extranjero podia enfrentar, Enrique

me dijo que los castristas podian secuestrar al cubano,

y llevarlo de nuevo al barco, o llevarlo a cualquier

oficina consular cubana. Enrique me prometio amparar

al muchacho con el plan de que enseguida que llegase lo

llevaria de inmediato a la Comisaria de Policia mas cercana.

Despues de dos horas de espera, el español me llamo diciendome

que todo estaba bien, le pregunte como estaba el cubano, y

si ambos se les habia quitado el miedo, me respondio que el

cubano estaba viajando en el maletero del auto, que paraba

cada media hora para ver si estaba bien. El viaje de Gijon

a Madrid es bastante largo, sobre todo para alguien que

viaja en el maletero de un auto. La espera fue terrible,

y con ella una profunda ira. Me apresure a llamar a los

pocos amigos consiguiendo para el chico un lugar donde

poder vivir y un trabajo. Tarde en la noche al fin ambos

llegaron sanos y salvos... Abraze al español ...... y

di la bienvenida al joven cubano que entre risas me pre-

gunto mi nombre, de que barrio era y me chiquio el nombre.

Llame a Enrique , despues de pasarle al joven cubano al

telefono , quedamos a la mañana siguiente llevarlo a la

Comisaria de Policia mas cercana. El español y el cubano

me preguntaron que quien era Enrique Trueba.. Me demore

en responder, Enrique Trueba es el embajador de Cuba en

Madrid... el cubano se asusto ... aclarandole enseguida

Enrique Trueba es el embajador de los exiliados cubanos.

Carlos Marquez-Sterling, Cuba's 1958 President Elect (by Manuel Marquez-Sterling)

El sistema de votacion en Cuba

Alla en año 1958 en el mes de Junio
se celebraron las elecciones genera-
les de Cuba. En aquellos tiempos los
cargos que gobernaban a la Republica
de Cuba eran:
Presidente y Vicepresidente
Representando a las Seis Provincias
Habian.
Un Gobernador por cada provincia
En cada Provincia habian 9 senadores
Representantes a la Camara.
Por la Provincia de Pinar del Rio
habian 6 representantes a la Camara
Por la Provincia de La Habana
habian 18 representantes a la Camara
Por la Provincia de Matanzas
habian 5 representantes a la Camara
Por la Provincia de Las Villas
habian 14 representantes a la Camara
Por La Provincia de Camaguey
habian 7 representantes a la Camara
Por la Provincia de Oriente
habian 20 representates a la Camara

El voto en Cuba era obligatorio. La
persona que no ejercia el voto seria
sancionado con una multa de 1 a 30
cuotas. Esa persona perdera el derecho
a ocupar magistratura , cargo o empleo
publico alguno en el periodo de dos
años siguientes a partir de la fecha
de infraccion. A excepcion de :
A.- Enfermedad, recluido en un centro
hospitalario , guardando cama el dia
de las elecciones.
B.- Encontrandose en termino de gestacion,
la mujer gravida o en estado de puerperio
o guardando cama a consecuencia del mismo,
ese dia.
C.- Hallandose fuera del territorio
nacional.
D.- Encontrandose en prision preventiva
o condena correcional.
E.- Encontrandose en servicio el que
por la indole de su trabajo,no tenga
quien lo sustituya legalemente durante
las horas de votacion el dia de las
elecciones.
F.- Encontranse un candidato a cargo
nacional o provincial que no voto, fuera
del termino municipal en que esta inscrito
como elector, siempre que lo haga constar
ante la Junta Municipal Electorl del lugar
donde se encuentre.
G.- Habersele impedido votar por coaccion
o fuerza mayor o por causa ajena a su volun-
tad , debidamente comprobada a juicio de los
Tribunales.

Para poder ejercer el derecho a votar es
necesario estar inscripto como elector en el
Registro del Colegio. El ciudadano obtendra
un carnet del ultimo ejemplar del Carnet de
Identidad.
Cerciorese que tiene este ultimo en su poder.
Si por alguno potivo usted no tuviera en su
poder en carnet y no lo ha recogido en la Junta
acuda rapidamente a buscarlo porque ese es
la verificacion de su identidad y voto.
Para facilida del ciudadano
El dia de las Elecciones siempre es festivo
Si esta trabajando con un Patron o Empresa
privada que no obstante a esa festividad
usted puede trabajar ese dia , pero debe
ejercer el derecho de ausentarse de su empleo
destino o trabajo para votar en las horas com-
prendidas 8 am a 6 pm. El ciudadano solo
tiene que pedirle al patron permizo el dia
antes de las elecciones o el mismo dia.
Usted no sufrira ninguna reduccion de su sueldo
o salario.
El elector que tenga que traladarse a otro
Municipio para poder votar tiene el derecho a
que los Ferrocarriles y Omnibus le hagan un
descuento del CINCUENTA por CIENTO en el valor
corriente en la ida y en la vuelta, con solo
mostrar el carnet de identificacion,siempre
que el viaje de ida lo haga dentro de los cinco
dias anteriores al dia de la votacion y el regre-
so dentro de los cinco dias siguiente a la misma
fecha.

La Votacion se hara de las 8 A.M. a 6 P.M.
Las Mesas del Colegio se deben abrir antes de las
9 de la mañana.En caso de que la Mesa Electoral
por cualquier motivo no estuviese abierta usted
debe comunicarselo a la Junta Electoral o al
Inspector Electoral que este presente para que
se tomen las medidas urgentes a fin de que se
pueda abrir. Si a las 12 mediriano no se hubie-
se constituido la mesa, la misma no podra funcio-
nar y usted no podra votar.

Informacion que cada ciudadan debe tener antes
de ejercer su voto.
Informece de antemano el numero del Colegio
donde le corresponde a usted votar y su direccion
( calle o numero de finca ) donde el mismo estara
situado , llenando o haciendo le llenen el impreso
que le facilitamos a ese efecto.
Acuda temprano a votar , proque asi tendra tiempo
sobrado para resolver cualquier dificultada que se
le presente, una de las cuales puede ser la de que
no obstante a usted elector del Colegio , no figure
su nombre en el libro. En ese caso, acuada repida-
mente a la Junta Municipal Electoral, la que tiene
la obligacion a expedirle a su solicitod una certi-
ficacion aclarandole el error.

Al elector no puede negarsele el derecho a votar.
porque su carnet esta borroso o deteriorado o porque
contenga determinado particularidades que no concuer-
da exactamente con la inscripcion del Registro del
Colegio y se trate de errores sin transcendencia .
En todo caso, podra votar bajo protesta

A una Concha Marina by Gabriel de la Concepcion Valdes

A una Concha Marina


Bella Concha , que del iris
La purpurea faja imitas,
Y entre la menuda arena
Cual rosa de fuego brillas.

? Por que a la sonante playa
Sin precaucion te aproximas,
Y entre pescadores mil
Te muestras leda y tranquila?

Vulvete ! oh Concha ! del mar
A las ocultas guaridas,
Retorna a la gruta ovosa
Que fue tu morada antigua

Mira que infinitos buzos
Apostados en la orilla ,
La hermosa perla que ocultas
Entre tu seno , codician.

Y si a descubrite llegan
Eres al punto perdida,
Porque anhelan arrancarte
Tu perla brillante y limpia.

Engastada en joya de oro,
Quiza honradada o partida,
De una impura palaciega
Acaso sera la insignia.

Perderas por fuerza entonces
Su candidez primitiva.
Y en vez de ornar su blancura
Fosforica luz marina,
Habitaras las estancias
De prostitucion maldita,
Y brillara amarillenta
Al resplandor de una orgia.

Vuelvete ! oh Concha ! del mar
A las ocultas guaridas,
Retorna a la gruta ovosa
Que fue tu morada anigua.

Cercate de tiburones ,
Mora entre las peñas vivas,
Donde no logre alcanzarte
D los hombre la codicia.

Gabriel de la Concepcion Valdes , gran poeta cubano
conocido por Placido fue condenado
a morir en el 1844

America Domitro Terlebauca ....

America Domitro Terlebauca ......

A cold coming we had of it,
Just the worst time of the year
For a journey, and such a long journey:
T. S. Eliot

Un dia como hoy . nace en la Villa de Guanabacoa
America Domitro Terlebauca. Sus padres Ivan Domi-
tro y Rufina Terlebauca eran natural de Bukowina
Bucovina / Bukovyna, Rumania, convertida em Ucrania.
Debido a la falta de oportunidades ambos conyugues
planearon dejar Bucovina con la esperanza que en
el continente Americano lograrian un mejor futuro.
El matrimonio planeaban viajar con dos niñas y un
niño. Rufina estaba embarazada,y aunque no hacia
planes imaginaba que los tramites que tenian que
hacer les demoraria lo suficiente para poder tener
su pacto antes del gran viaje. El matrimonio man-
tuvo en secreto sus planes, por no hacer sufrir a
la familia. El nerviosismo de la joven madre era
a tal grado estremo que le nacio sietemesinos el
cuarto hijo , al que llamo Tara naciendo este un
30 de diciembre del 1930. Comenzando el año 1931,
los visados llegaron. Si le espera fue dramatica
mas dramatica fue la partida. Cuando Ivan y Rufina
fueron con sus hijos a despedirse de la madre de
Rufina , esta tomo entre sus brazos a la hija mayor
de la paraja sin soltarla, la situacion fue terrible,
la pareja hubo de marcharse sin la niña , corriendo
hacia el vehiculo que los llevaria al barco que los
llevaria a AMERICA. Ivan, Rufina, Maria, Atanasio
y el joven Tara lograron llegar a tiempo al arribo
del barco. La travesia fue triste, atras quedaba su
hija mayor, y todos los seres que les amaban y con
los cuales habian ambos crecido.... Mientras deposi-
taban en una caja de zapatos al sietemesinos...la
pareja logro llegar sin contratiempo a America,con
destino a Cuba. Cuatro años despues en la Villa de
Guanabacoa un dia 25 de noviembre del 1935 les nacia
otra hija la que llamaron America.

PD despues de mucho años Rufina visito a su hija...


← Journey of the Magi
- T.S. Eliot

A cold coming we had of it,
Just the worst time of the year
For a journey, and such a long journey:
The ways deep and the weather sharp,
The very dead of winter.
And the camels galled, sore-footed, refractory,
Lying down in the melting snow.
There were times when we regretted
The summer palaces on slopes, the terraces,
And the silken girls bringing sherbet.
Then the camel men cursing and grumbling
And running away, and wanting their liquor and women,
And the night-fires going out, and the lack of shelters,
And the cities dirty and the towns unfriendly
And the villages dirty and charging high prices:
A hard time we had of it.
At the end we preferred to travel all night,
Sleeping in snatches,
With the voices singing in our ears, saying
That this was all folly.

Then at dawn we came down to a temperate valley,
Wet, below the snow line, smelling of vegetation;
With a running stream and a water mill beating the darkness,
And three trees on the low sky,
And an old white horse galloped away in the meadow.
Then we came to a tavern with vine-leaves over the lintel,
Six hands at an open door dicing for pieces of silver,
And feet kicking the empty wineskins.
But there was no information, and so we continued
And arrived at evening, not a moment too soon
Finding the place; it was (you may say) satisfactory.

All this was a long time ago, I remember,
And I would do it again, but set down
This set down
This: were we led all that way for
Birth or Death? There was a Birth, certainly,
We had evidence and no doubt. I had seen birth and death,
But had thought they were different; this Birth was
Hard and bitter agony for us, like Death, our death.
We returned to our places, these Kingdoms,
But no longer at ease here, in the old dispensation,
With an alien people clutching their gods.
I should be glad of another death.


For a journey, and such a long journey:
The ways deep and the weather sharp,
The very dead of winter.
And the camels galled, sore-footed, refractory,
Lying down in the melting snow.
There were times when we regretted
The summer palaces on slopes, the terraces,
And the silken girls bringing sherbet.
Then the camel men cursing and grumbling
And running away, and wanting their liquor and women,
And the night-fires going out, and the lack of shelters,
And the cities dirty and the towns unfriendly
And the villages dirty and charging high prices:
A hard time we had of it.
At the end we preferred to travel all night,
Sleeping in snatches,
With the voices singing in our ears, saying
That this was all folly.

Then at dawn we came down to a temperate valley,
Wet, below the snow line, smelling of vegetation;
With a running stream and a water mill beating the darkness,
And three trees on the low sky,
And an old white horse galloped away in the meadow.
Then we came to a tavern with vine-leaves over the lintel,
Six hands at an open door dicing for pieces of silver,
And feet kicking the empty wineskins.
But there was no information, and so we continued
And arrived at evening, not a moment too soon
Finding the place; it was (you may say) satisfactory.

All this was a long time ago, I remember,
And I would do it again, but set down
This set down
This: were we led all that way for
Birth or Death? There was a Birth, certainly,
We had evidence and no doubt. I had seen birth and death,
But had thought they were different; this Birth was
Hard and bitter agony for us, like Death, our death.
We returned to our places, these Kingdoms,
But no longer at ease here, in the old dispensation,
With an alien people clutching their gods.
I should be glad of another death.

La Rumba Jose Z. Tallet

Soy un hombre genuino de mi clase y mi medio,
soy el representante autentico
se una casta que se va, que desaparece sin remedio
Jose



La Rumba

! Zumba , mama , la rumba y tambu !
! Mabimba. mabomba . mabomba y bombo !

! Zumba , mama , la rumba , y tambo !
! Marimba , mabomba, mabomba y bombo !

! Como baila la rumba , la negra Tomasa !
! Como baila la rumba Jose Encarnacion !

Ella mueve una nalga, ella mueve la otra,
el se estira , se encoge , dispara la grupa ,
el vienter dispara, se agacha. camina .
sobre el uno y el otro talon.

! Chaqui , chaqui , chaqui, charaqui !
! Chaqui , chaqui . chaqui , charaqui !

Las ancas potentes de niña Tomasa
en torno de un eje invisible
como un requilete ratan con furor,
desafiando con ritmico, lubrico disloque
el salaz ataque de Che Encarnacion:
Muñeco de cuerda que , rigido el cuerpo,
hacia atras el busto, en arco hacia` lante
abdomen y piernas , brazos encogidos
a saltos iguales de la iquieta grupa
va en persecucion.

! Cambia ` e ` paso, Cheche , cambi` e` paso !
! Cambie `e ` paso, Cheche , cambi` e `paso !
! Cambie ` e ` paso, Cheche , cambi` e` paso !

La negra Tomasa con lascivo gesto
hurta la cadera , alza la cabeza;
y en alto los brazos , enlaza las manos,
en elllas reposa la ebanica nuca
y procaz ofrece sus senos rotundo
que oscilando de diestra a siniestra
encandilan a Chepe Chachon.

! Chaqui , chaqui, chaqui. charaqui !
! Chaqui , chaqui, chaqui, charaqui !

Frenetico el negro se lanza al asalto
y el pañuelo de seda en las manos,
se dispone a marcar a la negra Tomasa,
que lo reta insolente con un buen vacunao.

< ! Ahora !> , lanzando con rabia el fuetazo
aulla el moreno. ! ( Los ojos son ascuas , le falta la voz
y hay un diablo en el cuerpo de Che Encarnacion .)

La negra Tomasa , esquiva el castigo
y tono de mofa lanza un insultante
y estridente : < ! No ! >

Y valiente se vuelve y menea la grupa
ante el derrotado Jose Encarnacion .

! Zumba mama , la rumba , y tambo !
! Mabimba mabomba , mabomba y bombo !

Replican los palos,
suena la maraca,
suena la botija,
se rompe el bongo.

! Hasta el suelo sobre un pie se baja
y da media vuelta Jose Encarnacion.
Y niña Tomasa se desarticula
y hay olor a selva
y hay olor a grajo
y hay olor a hembra
y hay olor a macho
y hay olor a solar urbano
y hay olor a rustico barracon.
Y las dos cabezas son dos cocos secos
en qeu alguno con yeso escribiera
arriba, una dieresis, abajo un guion.

Y los dos cuerpos de dos negros
son dos espejos de sudor.

Replican las claves,
suena la maraca,
zumba la botija,
se rompe el bongo.

! Chaqui , chaqui , chaqui, charaqui !
! Chaqui , chaqui , chaqui, charaqui !

Llega el paroxismo , tiemblan los danzantes
y el bembe le baja a Chepe Cachon:
y el bongo se rompe al volverse loco,
a niña Tomasa le baja el chango.

! Piqui ~ tiqui~ pun , piqui ~ tiqui ~ pan !
! Piqui ~ tiqui - pan , piqui ~ tiqui ~ pan ¡

Al suelo se viene la niña Tomasa,
al suelo se viene Jose Encarnacion :
y alli se revuelcan con mil contorsiones,
se le sube el santo , se rompio el bongo,
se acabo la rumba , con ~ con ~ co ~ mabo !

! Pa~ca , pa~ ca, pa~ ca , pa~ ca !
! Pam ! !Pam ! ! Pam !.

Elegia de Maria Belen Chacon by Emilio Ballagas

ELEGIA DE MARIA BELEN CHACON

Maria Belen, Maria Belen, Maria Belen
Maria Belen Chacon, Maria Belen Chacon Maria
Belen Chcon,
con tus nalgas en vaiven,
de Camaguey a Santiago , de Santiago a Camaguey.

En el cielo de la rumba
ya nunca habra de alumbrar
tu constelacion de curvas.

? Que ladrido te mordio el vertice del pulmon?
Maria Belen Chacon, Maria Belen Chacon...
? Que ladrido te mordio el vertice del pulmon?

Ni fue ladrido ni uña,
ni fue uña ni fue daño.
La plancha , de madrugada, fue quien te quemo
el plumon!
Maria Belen Chacon, Maria Belen Chacon....

Y luego, por la maãna,
con la ropa, en la canasta, se llevaron tu sandunga,
tu sandunga y tu pulmon.

! Que no baile nadie ahora!
! Que no le arranque mas pulgas el negro Andres
a su tres!

Y los chinos, que arman tanganas adentro
de las maracas.
hagan un poco de paz.
Besar la cruz de las claves.
( ! Libranos de todo mal , Virgen de la Caridad!)

Ya no vere mis instintos
en los espejos redondos y alegres de tus dos nalgas .
Tu constelacion de curvas
ya no alumbrara jamas el cielo de la sandunga .

Maria Belen Chacon, Maria Belen Chacon,
Maria Belen, Maria Belen:
con tus nalgas en vaiven,
de Camaguey a Santiago...
de Santiago a Camaguey.

Fiesta en el Solar by Castulo Gregorisch

FIESTA EN EL SOLAR

Se alborotó el hormiguero,
la fiesta va a comenzar,
ya se oyen sonar los cueros
con su ritmo sin igual.

Las botellas de licor
ya empezaron a bajar,
vaciándose una tras otra
sin lograr le sed calmar.

Negros y blancos aunados
en hermandad singular,
se divierten de lo lindo
al sonido del timbal.

Bailan hombres y mujeres
sin importarles su edad,
el bongó hace su parte,
el quinto no se queda atrás.

Se oyen las tumbadoras
con su intenso resonar,
un negro toca las claves
marcando bien el compás.

Nadie se queda sentado,
la conga los llama ya
con su pegajoso ritmo,
como un poderoso imán.

Las mujeres contorsionan
su anatomía sin par,
los hombres entusiasmados
las miran con ansiedad.

Se manifiestan instintos
difíciles de ocultar,
al enlazarse parejas
en simbiótico gozar.

Pasan las horas y horas,
la noche va a terminar,
el día ya se dispone
a un temprano despuntar.

Muchos yacen en el suelo
sin poderse levantar,
sufriendo de los estragos
del alcohol y del bailar.

Ya se calmó el hormiguero,
ya callado está el solar.

Cástulo Gregorisch