Severo Sarduy by Mercedes Aguilar

Severo Sarduy

8 de Junio 2011

! Que triste tener que decirselo a mama !

Mercedes Aguilar recuerda a Severo Sarduy

Un dia como hoy fallece Severo Sarduy

Apuntes de una biografia familiar
Consideramos que sería útil incorporar comentarios de nuestra vida familiar, que aparecen reflejados en la labor literaria de Severo Sarduy, a los estudios realizados por importantes escritores sobre su obra.
Para este fin hemos utilizado las anotaciones que nuestra madre, Mercedes Aguilar, escribió en su diario desde 1935.Los recuerdos de mi infancia y juventud junto a mi hermano Severo y las cartas que él nos envió, casi diariamente, desde que salió de La Habana.

.... Del diario de nuestra madre tomamos:

"Conocí al Sr. Severo Sarduy Ruiz el día 25 de Diciembre del 1931 y lo correspondí el día 25 de Abril del 1932.Era miércoles.
Y nos casamos el día 27 de Febrero del 1935 en la notaría del Dr. Alvarez Fuentes y era miércoles.
Dos años mas tarde tuve mi primer hijito el día 25 de Febfrero del 37 a las 11 menos diez de la noche"

Papá decía:"Nos casamos el 27 de febrero y mi primer hijo nació el 25 de febrero" .Inmediatamente mamá protestaba y aclaraba :"Pero de diferentes años"

1937 En efecto, Severo Felipe Sarduy Aguilar, nació el jueves 25 de febrero en la calle San Patricio en la Provincia de Camagüey, Cuba. La historia de su nacimiento es tal como él la cuenta en sus biografías .Nació ahogado.


“Nací, pues, ahogado. Una comadrona obesa y negra, Inés María, me sacó, la pobre como pudo: salí morado y con la boca abierta, como en ese cuadro de Munch, en un grito mudo. A fuerza de galletas y nalgadas logró al fin convertir ese grito mudo en grito pelado. Según pude dar un signo de vida hice el gesto característico de la familia Sarduy: fruncir el ceño de un cierto modo. Una santera-me ha jurado mi madre cuando la vi hace unos años (supongo que no nos veremos más)- aconsejó que buscaran una medalla de Santa Teresa de Avila escribiendo (tenía que verse la pluma): Va a ser –dijo cataléptica- escritor.


Nuestro padre fué siempre ferroviario.Tenía catorce hermanos. Los nombres de los varones empezaban con S y los de las hembras con C .Son las tías de “Cocuyo.”
El abuelo paterno, Severo Sarduy Machado, era mambí. Luchó en la Guerra de Independencia de Cuba. Fue escolta de Máximo Gómez. La familia de mamá era corta. Solo dos hermanos, Ernesto y Gabriel.

A los cuatro meses de nacido mi hermano, por motivos de trabajo, se mudaron de Camagüey a Colonia María, en la parte central de la Isla de Cuba. Alli vivieron hasta que él cumplió los cuatro años y diez meses.. Mis padres contaban que tenían una yeguita llamada “Macorina” y que todos los meses se iban al pueblo para hacer una factura. Una vez regresaban de noche y estuvieron perdidos hasta el amanecer del otro día.
Sobre este episodio familiar Severo escribe en el año 1987:

Extravío

Todo aparece demasiado claro:
Los colores preciosos, las figuras,
Y hasta el paisaje con sus líneas puras.
Nada es opaco, ni casual, ni raro.

Volvía con mis padres, a caballo,
De una fiesta rural o de un velorio.
El camino bordeaba un promontorio.
La clara noche litoral de mayo

agrandaba las piedras y las trancas
que separan las vegas. En el fondo
de esa red de tabaco nos perdimos.

Toda la noche entre las piedras blancas
dimos vueltas y vueltas en redondo.
Lo voy a recordar, si nos reunimos.

Agrega esta nota:

El recuerdo que antecede debe ser uno de los primeros; sin duda, el más importante: marcó para siempre mi pérdida del sentido de la orientación. En la antigua provincia de Las Villas, en Cuba, región tabacalera, nos perdimos mis padres y yo hasta el alba, dando vueltas en un laberinto de enormes piedras blancas. Alguien –no sé de dónde veníamos– nos advirtió: «Si cogen por ahí, no saldrán más nunca». No sé si he logrado salir.

1941-1955

Mama escribio en su diario...

"El 22 de diciembre de 1941 nos mudamos otra vez para Camagüey.Ya cuando vine a Camagüey tenía el encargo de mi niñita que nació en la clínica de Maternidad Obrera en la cama #3. Fue Sábado."


1942. Mercedes Isolina Sarduy Aguilar es su única hermana.

Pasado treinta años todavía él recuerda mi nacimiento en una carta que nos envía.
Hammamet, Tunez

Parece que fue ayer... pero hace treinta años que vi la luz roja de la ambulancia de Maternidad Obrera de Camagüey, cuando yo iba para a la casa de tía Lola: no llegamos a utilizar las piedras que teníamos acumuladas en al sala para tirar contra la puerta de María Vila en caso de urgencia. Esta mañana en la playa lo recordé todo con una precisión increible. Todo esto, mi querida Mercy, para desearte felicidades en tus dos quince.

Ya en estos tiempos mi hermano empezó la escuela. Una escuela rural en San Carlos.Un pedacito de tierra por donde pasaba el único entretenimiento de la zona: el tren Un día el maestro le dijo a mis padres-“Yo no tengo mas nada que enseñarle”-. Y nos mudamos definitivamente para Camagüey para que él siguiera estudiando aunque íbamos todos los fines de semana y todas las vacaciones a San Carlos.


Ahí comienzan mis primeros recuerdos, como en un sueño, de mi hermano. Conversábamos debajo de la mata de limones.En esa etapa, más bien yo lo escuchaba y él me lo explicaba todo.Cazábamos cocuyos para llenar una botella y ver sus luces. Después los soltábamos. Coleccionábamos postalitas del Album de Oro, pescábamos guajacones en el arroyo y esperábamos el tren que traía cañas de azúcar.


En Camagüey, por las noches nos sentábamos junto a mamá a oir la radio. “El Derecho de Nacer”(novela de Felix B.Cainet) "Leonardo Moncada”(novela de aventuras) Conversábamos con las vecinas del barrio: Estrella y Martha Vila, con Ada, Elcida, Luz e Isabel, Onelia.También me acuerdo de verlo estudiando horas de horas. La vida era tranquila.
1950

Ingresa en el Instituto de Segunda Enseñanza de Camagüey y termina en el 1955 sus estudios de bachiller en Ciencias y Letras .Fue el primer expediente de su curso en todos estos años.
En toda esta etapa de su juventud, visitaban nuestra casa escritores y poétas. Me acuerdo de algunos: de Escardó, que llegaba en su bicicleta;de Clara Niggeman y sus hijas,de Enrique Piedra, Luis Suardíaz. Se pasaban horas conversando.

Publica, por primera vez un poema, en el periódico “El Camagüeyano”.


Eramos una familia con lazos afectivos muy fuertes.

Quizás eso permitió que nuestra separación fuera sólo física.


Mamá escribe en su diario:
"El día 26 de Julio de 1955 me trasladé a vivir a La Habana para que mi hijo empezara la carrera de Medicina.Las clases empezaron el 14 de marzo del 1956."


1956-1959

Eran los últimos años del gobierno de Batista y los estudiantes universitarios estaban continuamente en huelga contra el régimen hasta que cerraron la Universidad de La Habana. Mi hermano ya escribía poesías y cuentos que fueron publicados en la revista Ciclón y en Carteles.En esos tiempos visitaban la casa muchos escritores.Yo tenía catorce o quince años y recuerdo perfectamente a Virgilio Piñera, que iba todos los días. Era una persona muy inteligente, ocurrente y simpática.

Tambien iban Rolando Ferrer, Roberto Branley, Manolo Díaz Martínez, Raymundo Fernández Bonilla y con cierta frecuencia Francisco Pérez Rivera, Concepción Alzola, César López, Luis Marré y otros. La pequeña sala de la casa de San Francisco #265 se llenaba. Era como una tertulia donde cada cual leía o hablaba de lo que estaba escribiendo .Para mi es un placer y un honor haberlos conocido.




Al triunfo de la Revolución trabaja en el periódico “Revolución” y publica en el suplemento literario del mismo. Junto con Manolo Díaz Martínez, Frank Rivera, Raymundo Bonilla y otros redactan la página artística, “ Arte y Literatura” de otro periódico que se llamaba “Diario Libre.”

Le otorgan una beca para viajar a Europa y especializarse en crítico de arte.

Sábado 12 de Diciembre de 1959 Se fué de la casa por la mañana. Ni mamá ni yo nos atrevimos a despedirlo. Papá si fué y lo acompañó en un barquito que iba al lado del Marqués de Comillas hasta mar afuera

Domingo 13 (6 de la tarde)
"Comenzamos a ver las estribaciones finales de Cuba y nos pusimos un poco melancólicos.El paisaje es bellisimo.Alquien sacó una botella de Bacardí y en unos minutos la desaparecimos."
(Tomado de la primera carta recibida)

1960-1969

1960-Llega a Madrid.Cambio radical en su vida. Antes del mes se produce un incidente político entre Cuba y España y los becarios cubanos tienen que abandonar Madrid.

Se va para París. Vive en la Casa Cuba de la Ciudad Universitaria.

Conoce el Café Flore, el Deux Magots.Los califica como sitios mágicos.

De Versalles nos dice: “me siento aturdido ante tanta belleza.”




Comienza a viajar.Amsterdam, Italia, Florencia ( A partir de este momento viaja hasta poco tiempo antes de su muerte.)

En el primer viaje a Italia conoce a François Wahl, su compañero para siempre.

En septiembre el gobierno cubano le pide a los becarios que regresen. Mi hermano decide quedarse en París.Quiere terminar su primer novela, ya en proceso de creación y además quiere estudiar. Pide extensión de su beca pero jamás le respondieron.

A partir de este momento es considerado un traidor contrarevolucionario ( adjetivos con los que “acuñaban” a todo aquel que no viviera en Cuba o que no simpatizara con el sistema).

Se relaciona con escritores franceses.Conoce a Roland Barthes.
Comienza a estudiar Artes en la Escuela del Louvre. Inicia estudios en la Alianza Francesa.

En Cuba, muere en un accidente de tránsito su amigo Rolando Escardó (Camagüey,Cuba1925-1960). También muere en ese año nuestra tía Carmen,su favorita.

Nos dice que su primera novela “va viento en popa.” La quiere editar en Francia. Nos cuenta del capítulo que se llama “La Bomba de San Lázaro”(San Lázaro es el nombre de una calle de La Habana).

Carta del 30 de enero de 1961
“La traducción al francés de los cha-cha-chas, es un tiro. Ese que dice los tres violines echando candela. Algo verdaderamente afocante.”

En 1961 comienza a trabajar en Radio Francia Internacional y continúa durante treinta años. Realiza programas culturales y científicos.
Viaja a Turkía y Grecia.Escribe un libro de poesía que titula Poemas bizantinos

Es nombrado lector de español en Ediciones du Seuil.

1962-Viaja a Alemania, Dinamarca, Suecia, Inglaterra.
Conoce a Eartha Kitt.

Acepta una propuesta para enseñar Literatura en una escuela del Barrio 16.
Se propone comenzar una segunda novela.

1963 –Se publica su primera novela “Gestos”. Para nosotros fue de una gran alegría. No así para el gobierno de Fidel Castro.La prensa cubana no se hizo eco de la misma,que tuvo aceptación en el extranjero.

“Coincidentemente” tiene problemas con la renovación de su carta de residencia francesa y posteriormente, con la prórroga de su pasaporte cubano que quedó en un limbo,para siempre, entre las paredes del consulado cubano en Francia. Nunca se lo devolvieron.


1964 - Recorre gran parte de España y escribe en una de las cartas y postales que nos envió:
“…y luego Madrid, que me dejó un poco melancólico, ya que aunque no han pasado en balde, y hoy estoy como no lo soñé entonces, ya son cuatro años de separación, y de haber visto por primera vez esas calles y esos cuadros de Velázquez que tienen un lugar muy profundo en mí mismo. Una gran emoción, que lo hubiera sido también para ustedes; en la Plaza del Sol, pasando por la acera, vi en vitrina mi libro, muy bien presentado.”

Comenta sobre su segunda novela que se titula “De donde son los cantantes”.
Comienza a pintar.

Escribe su obra de teatro “La playa”.
1965- Prepara proyecto para la radio de Stuttgart: “La Dolores Rondón”.
Recuerdo que mamá nos llevaba al cementerio a visitar la tumba de nuestra abuela Isolina y pasábamos frente por frente de la de Dolores Rondón en donde está escrito el epitafio que la hace leyenda:
Aquí Dolores Rondón
finalizó su carrera
ven mortal y considera
las grandezas cuales son:
el orgullo y presunción
la opulencia y el poder,
todo llega a fenecer
pues solo se inmortaliza
el mal que se economiza
y el bien que se puede hacer.

1967- Sale en Francia y luego en Méjico su segunda novela “De donde son los cantantes”.

1968 - Se le concede la nacionalidad francesa.

Publica poemas, ensayos y críticas literarias. Publica su libro: “Escrito sobre un cuerpo.”


1969 - Después de muchas gestiones para que les dieran el permiso de salida de Cuba (para un viaje de ida y vuelta por 21 dias), recibe la visita de papá y mamá


1970 - 1979

1970 -Se publican sus libros de poesía Flamenco y Mood Indigo

1971.-Realiza el sueño de su vida, ir a la India. Nos escribe:
Febrero 1971, en avión desde Aurangabad hacia Bombay
“Llevamos 4 días en la India. Estamos como si soñáramos. Todo es fabuloso, desde el paisaje y la gente hasta los dioses. Todo es bello, literario. Los colores tienen un brillo único, los perfumes, las flores y los pájaros son magníficos. Estoy escribiendo un diario que publicaré al final de Cobra, el «diario indio», de modo que ya verán los detalles.”


1972- Se publica su novela Cobra. Es galardonada en París con el Premio Médicis.
(Carta del 18 de octubre de 1972)
“Me limito a recortar algunas de las fotos que van saliendo, pues se escribe tanto y tanto sobre Cobra, que ya no tenemos tiempo de leer todo lo que sale. Todos los días pego algo en ese gigantesco álbum que algún día verán. “

1973- Visita Indonesia
“…nos pasaremos, como previsto, todo el mes de Julio en Indonesia, en donde pienso comenzar un libro, son unas 24 horas de avión así que eso puede darles una idea de la aventura. Iremos de París a Atenas, de allí hasta Bombay…”

1975 Pasaron quince años sin vernos. Nos encontramos en Argelia.Yo estaba embarazada de mi primer hijo (su primer sobrino) Me comentó que escribía una novela que se llamaría “Maitreya” Le dije: “ Si es una niña le pongo ese nombre” Pero nació mi hijo Pedro. Pedro Betancourt, como su padre. El adoraba a sus sobrinos.

1977-Viaja a Ceilán

Postal: Ceilán, 1. febrero 77
“Colombo; queridos todos. Ahí va un elefante símbolo de la suerte para decirles lo feliz que soy en esta isla, donde Marco Polo creyó encontrar el paraíso. Mil besos a todos y más a Pedritín. No los olvido. Calor. Sol. Playas Budismo: Amor Severo.”
Postal: Kandy, Ceilán, 3. II. 77
“Queridos todos: ¿No se parece a Cuba? Espero mis cuarenta con felicidad. Espero a Maitreya.
Besos, Amor. / Severo”

También en este año, nace mi hija. Se llama Maitreya.

París, 25 de Julio del 77.
“El mes de Julio he pasado en el campo, que ha estado bastante bien es decir, sin frío y con algunos días, raros, de sol. Escribí constantemente, y ya pronto terminaré, yo también, Maitreya, que se ha demorado más en ver la luz que su tocaya.
Nunca se recibió el telegrama anunciando el nacimiento de Maitreya. “
París 10 de septiembre, 77.
“…Estoy loco por ver la carita de Maitreya, por ver cómo es, digan que ha dicho de ella Pedri”


1978- Se publica “Maitreya” y su pieza de teatro “Para la voz.”

Viaja de nuevo a la India.

"París,8.VIII.78.
El 27 de Septiembre salgo de nuevo para la India,hasta el 20 de Octubre,voy al norte del país, pienso hacer unas emisiones para la radio de aquí y también un libro de viajes.Sale pronto "Maitreya".

1980-1993


1980 –Papá y mamá vuelven a visitarlo. Segunda visita.Ultima vez que se ven.

Muere su amigo Roland Barthes.

1981-1982 Participa en varias exposiciones de grupo: Peinture de Chevalet, N.R.A.
Peinture, Art el Littérature. Musée d’Art Moderne de la Ville de París,
Autor de Christian Dotremont Bibliothéque Royale, Bruselas.




Publica su libro “La simulación”.
Caracas,Monte Avila,1982 [Ensayo]

1983- Exposición de grupo Miro83 en Centre Culturel Editart, Ginebra.

1984-Aparece su quinta novela “Colibrí”. Barcelona, Argos Vergara,1984[Novela]

1985-Su libro de poesías:“Un testigo fugaz y disfrazado”. Barcelona,Ediciones del Mall.

"Nueva Inestabilidad”.Méjico, Vuelta.

“Ensayos generales sobre el barroco”. Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.
-


1988-Nos encontramos de nuevo en París. Me lo enseñó completo. Conversábamos tanto que nos quedábamos roncos.Hicimos planes de vivir todos juntos cuando fueramos viejos. Me enseñó sus cuadros. Me dió a leer Cocuyo y recordamos mucho a Camagüey y nuestra vida en familia. En esos quince días fuimos muy felices. Después, hablábamos por teléfono todas las semanas pero no lo volví a ver.

1990- Se publica “Cocuyo”.
Comienza a trabajar en Gallimard y funda la colección La Nouvelle Croix du Sud.
Asiste a un congreso en Boulder, Colorado, USA.
Realiza su primera exposición personal de pintura,“Tableaux manuscrits”organizada por su representante y amiga Lina Davidov, en la galería de igual nombre.
Se hace las pruebas de VIH. Tiene resultado positivo. No nos lo dijo nunca.

.

1991- Muere papá. Era una persona muy optimista, alegre y tenaz. Le gustaba mucho caminar, moverse de un lugar a otro, bailar. Le decíamos “El Andarín Carvajal” (por el famoso corredor cubano). Murió de Parkinson a los 84 años, sin poder caminar.
Para nosotros fue muy doloroso pero para él que ni por ese motivo regresó a Cuba, mucho más.
Exposición de pintura colectiva en Centre George Pompidou.
Ultima conferencia sobre poesía en Santa Cruz de Tenerife.
Comienza a escribir Pájaros de la playa.


1992-Se publica el libro de poemas Un testigo fugaz y disfrazado y Un testigo perenne y dilatado.

1993 - Segunda exposición personal en la galería Lina Davidov
Nos llamó ese mismo día para que participaramos de su alegría. Contó que todo había quedado muy elegante y que él había ido a la presentación vestido con un traje blanco.Era 25 de febrero. Su último cumpleaños.

Muere el martes, 8 de junio a las diecinueve horas y cuarenta minutos. Nos enteramos el día 10 porque un primo nuestro, que vive en los Estados Unidos, nos llamó a Cuba para darnos el pésame.

¡Que triste decírselo a mamá.!

Su tumba está en el Cementerio de Thiais en París.

Centenario Armando Orefiche ....entrevista en La Habana

Armando Orefiche

Para hablar de la orquesta mas famosa de Cuba,
y de la America hispana tambien , ? por que no ?
resultaba imprescindible saber si Armando Orefiche,
alma y guia de ella, vivio o ya habia fallecido, por ley
inmutable de la naturaleza. Esto , que podria parecer
una tarea dificil, se hizo posible porque siempre hay
alguien que le de uan manita a uno en casos como
este. La informacion nos llego de parte de Rosendo
Rosell, quien publico , el domingo 4 de diciembre
de 1981, en su leida columna veinteañera " Mundo
Estrellas" - que inserta semanalmente el prestigioso
rotativo miamense " Diario de las Americas" - una
entrevista que Rosell le hizo al extraordinario y fa-
buloso director musical, dandome asi el tip.

Muy cerca de la Plaza de España , en Madrid, en
una callecita que desembocaba precisamente en esa
famosa plaza - escribio Rosell - vive Armando Ore-
fiche rodeado de afiches y recuerdos, testigos mudo.
Es estrecha la calle como una guardarraya cubana, y
su suelo adoquinado se empata con las callecillas de
La Habana Vieja . Es una calle con faroles, ventanas
y balcones , elementos apropiados para resitar las
noches de serenata....
Y Radio Magazine - la revista farandulera que dirigi
por mas de una decada, ! tambien rebosante de re-
cuerdos ! con sus paginas amarillentas y fragiles por
los años, cuyos ejemplares, por suerte inaudita, lo-
graron burlar la requisitoria de la tirania castrista y
volver a mis manos - me sierve ahora de nuevo para
hacer esta merecida reseña en mi modesto aporte a
la Cuba de ayer, a la de hoy y a la de mañana .
" Apuntes para la historia ".
Una noche habanera , alla por el mes de diciembre
de 1945 , cuarenta años atras, me hallaba ocupando
una mesa en el mas popular " aire libre" de La Habana,
junto al estudio de cristal , instalado en la maquesina
del hotel Saratoga , en pleno Prado , frente al fastuoso
Capitotolio Nacional , desde donde transmitia Radio
HERCO-CMCO sus movidos programas animados por
la bella Anilo Valdes y Antonio Leon. Todas las mesas
estaban ocupadas, ya que era un centro de gran atra-
ccion en el que pernoctaban artistas, periodistas, poetas
y mucho publico en general. En realidad , siempre habia
muchas caras conocidas , y , ademas, los carros cruza-
ban despacio, rozando el conten de la acera, para que
sus ocupantes pudieran curiosear a sus anchas.

UNA ENTREVISTA AL AIRE LIBRE
EN 1945
La conocida orquesta femenina " Anacaona " eje-
cutaba un popular bolero, de subito , Antonio Leon,se
acerco al microfono y perifoneo enfatico : " Señoras y
señores, en este momento acaba de llegar a la marque-
sina el popularisimo compositor y pianista Armando
Orefiche, director de la " Lecuona Cuban Boys ". Las
miradas convergieron con avidez hacia mi mesa ,
adonde se dirigio , sonriente y agradecido, el celebre
musico , bajo un aluvion de aplausos y vitores. Alli
nos habiamos dado cita Orefiche y yo, luego de una
breve conversacion en el teatro "America " esa misma
tarde.
Nos dimos un fuerte apreton de manos, y ...al asunto.
- Armando, para una informacion sucinta , sobre ti y
tus muchachos , cuento con un buen archivo, pero para
una entrevista exclusiva , necesito material de primera
manos y nunca tendre mejor oportunidad que ahora, ya
que estas entre nosotros.
- ? Desde el pricipio ?
Si, desde que se formo la orquesta.
Tomo un sorbo de " Cuba Libre " y, luego de echar un
vistazo a su alrededor y observar que todas las miradas
de la concurrencia estaban sobre el, sonriendo expreso:
" He trotado mucho durante siete años , pero ! que feliz
me siento hoy entre los mios ! A continuacion , tras una
pausita meditativa e hilvanando ideas, comenzo :
Alla , por el año 1931, teniamos un conjunto muy bueno,
que dirigian los hermanos Le ` Batard, el cual, por ciertas
circunstancias que no vinen al caso, se disolvio al retirar-
se Gonzalo y su hermano. Fue asi como nosotros y varios
integrantes mas del disperso grupo , nos reincorporamos,
formando la orquesta del teatro " Encanto" . El grupo
en total era bueno, por lo que pronto logramos popularidad,
a tal extremo , que un dia recibimos una proposicion nada
menos que del maestro Ernesto Lecuona, quien realizaba
una jira por varias provincias de España con la actriz
Eugenia Zuffoli y la eminente soprano Maria Fantoli.
Todos eramos jovenes y no hubo discusion , y si la apro-
bacion unanime . ! Se nos abria la puerta ancha !. Partimos
hacia España mi hermano " Chiquito " Orefiche , saxofon;
Gerardo Brugueras , contrabando; Agustin Brugueras, ba-
teria; Alvarado, cantante; Alex Garcia , trombon de vara;
Salazar , trompeta ; yo pianista ; la cantante Carmen Bur-
guette y ademas las parejas de baile de Grecia y Mario y
Carmen y Ulano.
- Pero tengo entendido que hubo otros musicos que
no has mencionado, ? verdad ?
Oh, claro que los hubo. En la reorganizacion se fueron
algunos y entraron otros , como Fernando ( " Bebo " )
Diaz, Jorge Dominguez, Daniel Gonzalez y el italiano Alberto
Robagliati, magnifico tenor que fue sustituido años despues
por el cubano Oscar Lombardo. Tambien se nos unieron en
Madrid el tenor Miguel de Grandy y Pilar , una bailarina her-
mana de " La Argentinita " , muy buena . El debut del espec-
taculo montado por Lecuona, fue en el Teatro " Figaro ", de
Madrid , donde logro un rotundo exito . Desde ahi el grupo
comenzo a llamarse " Orquesta Lecuona".
- Y por que despeus desaparecio Lecuona de la orquesta?
? Cual fue el motivo?
- Fue un reves grande para nosotros . Lecuona significaba
! tremenda personalidad ! , pero se enfermo a los pocos
meses e incusive, estuvo grave , por lo que opto por sepa-
rarse definitivamente con Pastorita Imperio, Goyita Herrero,
Estrellita Castro, Blanca Negri, Conchita Piquer, Margarita
Cueto y Pilar Calvo. Continuamos las giras y recorrimos
varias provincias españolas ; mas tarde , pasamos a Marrue-
cos aun con el nombre de " Orquesta Lecuona".
- ? Y por que el nombre " Lecuona Cuban boys '?
Bueno, lo chistoso de esto es el hecho de que nosotros no
la bautizamos asi. Veras... Cuando nos contrataron para
actuar en al empresa " Lido " , a su presidente - el renom-
brado empresario Vernel - se le ocurrio la idea de america-
nizar el nombre, porque asi podria internacionalizarse mas
y resulto un gran acierto , nos agrado a todos , y , a partir
de ese instante , la propaganda fua a ase de la " Lecuona
Cuban Boys ". En Venecia , precisamente , se nos unio el
chansonnier milanes Alberto Robagliatti, un buen tenor,
simpatico y de gran personalidad.
- ? Y despues de Venecia que ...?
- ! El mundo " colorao" ! como decimos aqui " La puerta
ancha " . como te dije anteriormente , se nos abrio en Madrid...
luego , caminamos, anduvimos sin dscanso y, cada vez el
conjunto sumaba mas fama. Puedo afirmarte sin autobombo
que no estuvimos ni un solo dia- durante los siete años que
duro la jira- sin que tuvieramos que cumplir un contrato .
En Europa pasabamos de un pais a otro, como si nos toma-
ramos un vaso de agua....! Que trasiego de instrumentos y
musicos ! De Venecia pasamos a Zuricha y, de aqui , Paris
a la que , atinadamente , Victor Hugo llamo " La Ciudad Luz".
!Alli fue la apoteosis ! Luego continuamos nuestra ronda ,
actuamos por todos los teatros , cabarets y clubes elegantes
a todo lo largo y ancho del litoral del Mediterraneo conocido
por la Costa Azul ( Cote Azur ) , desde Toulon hasta la fron-
tera italiana , donde se hallan los afamados centros turisti-
cos de Saint - Raphael , Cannes, Antibes, Niza, Montecarlo,
Menton y otros mas. Nuestra presencia en esos lugares fue
sensacional . En Londres, actuamos en el Coliseum y en el
teatro Wintergarden ; y en Berlin, entre otros centros noctur-
nos , trabajamos en el elegantisimo club " Femina ".
- Se que varias luminarias cantaron acompañadas por
ustedes, ? recuerdan sus nombres".
! Hombre , como no ! El Tenor de las Americas , Pedro Vargas,
Luciense Boyer , Tino Rossi, Mauricio Chevalier, Gertrudis Niesen,
Raquel Meller y Josephine Baker ( " Miss Platanito " ),
y Janne Marie Bourgeois, ? la conoces?
- Creo que no...
-" La Mistinguett", chico , la de las pierna mas hermosas.
- ! Que si,si
- Pues bien, como recordaras , ella era a figura estelar
de " Folies Bergere", del " Moulin Rouge " y del " Casino de
Paria" y nos mantuvo cuatro meses consecutivos en su famo-
sa revista " Ca C`est Parisien " , estrenada en " El Mogador "
De alli nos fuimos al fin, porque teniamos que cumplir otros
contratos. Recibimos tantos y tantos honores que hasta en
Egipto nos homenajearon junto a la piramide Keops; y Anuad
Pacha , rey de Tunez, nos condecoro con la Orden Nichan Iftijar
en el grado de caballero de primera clase.
-! Fabuloso , maestro , fabuloso!
- Tu lo has dicho, fue una fabulosisima jira que cubrio siete largos
años, los mas hermosos de mi existenci y la de mis compañeros
inolvidables, iniciada desde que mi genial amigo , el maestro de
maestros, Ernesto Lecuona, con su solida fama internacional , nos
entrego las llaves de Madrid con la etiqueta de su solida fama inter-
nacional , nos entrego las llaves de Madrid con la etiqueta de su
patronimico, que tan orgullosamente paseamos musicalmente por
tantos pueblos rebosantes de historia.

Armando Orefiche llevo de nuevo el vaso a sus labios, sorbio
dos veces tras un breve intervalo , y dejo vagar la mirada como
yendose en el tiempo...Imagine que su mene se tramontaba allende
los mares y , en un ensueño retrospectivo, se confundia entre luces
resplandecientes, acordes de metales, cueros de bata, bongoes y
voces que entonaban aires cubanisimos....mientras, quedamnte ,
enumeraba; España, Marruecos, Venecia, Zurich, Paris, Berlin, Londres,
Dinamarca, Holanda, Argel, El Cairo, Budapest, Bruselas, Dublin,
Oslo, Viena, Montevideo, San Juan de Puerto Rico y tantos otros paises.
Interminable resultaba la lista del gigantesco itinerario. El iba a conti-
nuar , pero se lo interrumpio una voz que suergio desde un auto
que se acababa de detener, justamente , junto a nuestra mesa, cla-
mabla : " ! Armando ! activa , viejo , que no podemos detenernos
aqui" . Era " Chiquitico" Orefiche , en compañia de otros miembros
del conjunto.
Se levanto el maestro , me dio la mano, y senti la presion de unos
dedos fortisimos, acostumbradoa al ajetreo del teclado . En una
vuelta a la redonda , mano en alto, se despidio del publico mientras
la orquesta "Anacaona" integrada por señoritas le " entraba" a los
primeros compases del bolero - son " Luna de Montecarlo " , crea-
cion del celebre pianista - compositor y director de la archifamosa
orquesta, cuyo nombre se destaca en los anales de la musica cubana.
N. de R. Pocos dias despues--antes de que entrase en la rotativa
la edicion en que se inserto esta entrevista - Armando Orefiche , el
incansable musico, partio con sus muchachos , rumbo a Merida,
Mexico , para dar incicio a una nueva jira. *
* nunca fue a Mexico

Ya era muy Viejecita by Jose Angel Buesa

Ya Era Muy Viejecita
José Angel Buesa



Ya era muy viejecita... Y un año y otro año
se fue quedando sola con su tiempo sin fin.
Sola con su sonrisa de que nada hace daño,
sola como una hermana mayor en su jardín.

Se fue quedando sola con los brazos abiertos,
que es como crucifican los hijos que se van,
con su suave manera de cruzar los cubiertos,
y aquel olor a limpio de sus batas de holán.

Déjenme recordarla con su vals en el piano,
como yéndose un poco con lo que se le fue;
y con qué pesadumbre se mira la mano
cuando le tintineaba su taza de café.

Se fue quedando sola, sola... sola en su mesa,
en su casita blanca y en su lento sillón;
y si alguien no conoce que soledad es esa,
no sabe cuánta muerte cabe en un corazón.

Y diré que en la tarde de aquel viernes con rosas,
en aquel "hasta pronto" que fue un adiós final,
aprendí que unas manos pueden ser mariposas,
dos mariposas tristes volando en su portal.

Sé que murió de noche. No quiero saber cuándo.
Nadie estaba con ella, nadie, cuando murió:
Ni su hijo Guillermo, ni su hijo Fernando,
ni el otro, el vagabundo sin patria, que soy yo.

Dia de Las Madres en Cuba by Conchita Bouza

El Dia de Las Madres

El Dia de Las Madres en Cuba , era un dia muy especial.
Un mes antes , en la escuela, la maestra diseñaba algun
trabajo manual. Casi siempre teniamos que hacer una
cartera , un tapete, un lugar donde nuestras madres pu-
dieran guardar sus medias de naylon. A mi la costura no
me gustaba, la sobrevellevaba porque siempre teniamos
que hacer algun bordado. Como me gustaba pintar y
dibujar mi impaciencia era domada a la hora de diseñar
el bordado. El punto que mas gustaba era el de cadeneta,
para mi era el mejor por la facil y porque ocupaba el
espacio rapidamente. Recuerdo todas las labores manua-
les que las monjas diseñaron para nuestras madres. en
aquel tiempo para mi las labores manuales eran activida-
des de personas mayores, Hoy al ver la poca creatividad
en los colegion valoro el esfuerzo de mis maestras. Natu-
ralmente , yo preferia ir con mi padre a escoger el rega-
pero como estaba interna me era imposible hacerlo. Mi
unico consuelo era el regalo que papa escogia. Papa no
le gustaba comprar a ciegas, el preferia comprar al gusto
de mi madre, por lo tanto en aquellos tiempos nunca
pude hacer un regalo Sorpresa. Cuando intervinieron mi
escuela, y me enviaron las monjas para la casa....fue asi
que pude escoger mi primer regalo. No fue facil elegir,
y no tenia muchas opciones.....que compraria ....
una cartera , un perfume, una sortija,,,El unico lugar
que podia ir a buscar el tan añorado regalo eran en los
negocios que habian en mi barrio. Estaba la peleteria
Norma, esta quedaba en Luyano 665, auque los dueños
eran amigos de papa, mi madre usualmente compraba
sus zaparos en la peleteria Lido, esta quedaba muy
lejos . asi que fui a la tienda de Isaac el Polaco, y a otras
tres que habian en Calzada de Concha y Luyano....mien-
tras caminaba me tope con una quincalla que habia en
cerca de la calle Teresa Blanco..Me fascino la variedad
de cosas que tenian.
En la Quincalla habian discos, perfumes, cajas de
talco, pañuelos bordados, medias, crema Pons, polvos
Max Factor corriente , tazas de cafe, bellisimos juegos
de vasos, creyones de labios, coloretes, vanites para
los polvos sueltos, blusas, toallas, y hasta varias sayas
de rock. Compre un juego de tazas de cafe, uno de vasos,
una crema Pons diurna, una caja de jabones Mirurgia,
y una saya de Rock roja cuyo diseño era una chica con
cola de caballo y un chico al lado de un tocadisco ...
Nunca he olvidado aquella Quincalla , tiempo despues
intervenida por el regimen y que tan poquito pude
disfrutar. Mientras caminaba , rumbo al barrio de la
Asuncion a visitar a dos amigas, fui a la farmacia de
los padres de Tony Hurtado....para comprarme un
shampoo Breck...un shampoo de Helen Curtis para mi
madre , cual fue mi sorpresa al ver que vendian Channel
numero 5. Despues de visitar a Merceditas , a Flora la
modista, antiguas vecinas mias y a mis tios Fortunato
y Palmira....regrese a casa. Antes de llegar saque los
regalos para el dia de Las Madres y los deje a Antonio
el carnicero pidiendole me los guardara. Los shampoo
los llevaba conmigo. Llegue silenciosamente,,,mi madre
no noto nada, creo que ese dia me hize adulta .....
A la mañana siguiente fui a comprar un cake helado
con papa, mientras mama dormia...a nuestro regreso
le di un fuerte abrazo...le di el cake...que ella recibio
con mucha alegria, inmagino que pensando que ese
era mi regalo....corri a buscar mis regalos que papa habia
recogido de la carniceria y habia escondido en un lugar
seguro de la casa....Cuando mi madre vio los regalos
mientras los veia...exclamaba que bello, por cada regalo
me daba un beso de premio....el Channel 5 fue un exito
y como toque final papa le regalo un juego de sortijas
de coral con brillanticos .....Al medio dia, le pedi a papa
me diera dinero para comparle a mis cuatro vecinas del
barrio cuatro Channel 5 que en aquella epoca solo costa-
ba cinco pesos....
Feliz Dias de las Madres a todas las madres cubanas en
especial a todas las que se han ido como mama...pero
aun viven en mi memoria....

Mireya Robles La Alianza Francesa y Proyectos Zu

Foto de Tania Spencer


Project Zu y la Alliance Francaise los invita a
Noches Literarias con la escritora
Mireya Robles
Cuando:
Jueves, 28 de abril, 7pm a 9pm
Donde:
Alliance Francaise South Florida
618 SW 8th Street
Miami, Fl 33130
Contacto:
Para más información
786-443-5872
www.projectzu.blogspot.com


Mireya Robles nació en Guantánamo, Cuba. Ha publicado varias novelas y dos libros de cuentos, que han sido traducidos al inglés por Susan Griffin además de la novela titulada Hagiografía de Narcisa la bella traducida por Anna Diegel; dos poemarios y artículos, narraciones cortas y poemas en revistas literarias en unos veinte países. Su obra titulada Diario de Sudáfrica se publicará en breve. Ha recibido premios en Estados Unidos, México, Francia, Italia y España y ha sido entrevistada en radio y televisión en Miami, New York, Buenos Aires, Madrid y Durban, Sudáfrica, así como en el documental Conducta Impropia/Improper Conduct dirigido por el cinematógrafo Néstor Almendros, ganador del Oscar en 1978. Este documental recibió el Premio de Derechos Humanos en Grenoble, Francia. Mireya Robles ha enseñado en varios colleges en Estados Unidos y durante diez años fue Senior Lecturer en University of Natal, Durban, Sudáfrica. En la actualidad es Senior Research Associate de esa universidad.







Mireya Robles bio


Mireya Robles (born 1934) is an award-winning Cuban American writer and literary critic.
Robles was born in Guantánamo, she was educated in Cuba where she attended the Institute of Guantánamo and the University of Havana. She emigrated to the United States in 1957 and continued her studies at the Russell Sage College and was awarded her doctorate from the State University of New York. She has held numerous teaching positions and presently divides her time between South Africa and the United States.
She writes novels, prose, ans short stories as well as literary criticism. Some of her works have been translated. She was awarded the First Prize of the Iberoamerican Poets and Writers Guild in 1971 and the gold medal of the Academie Internationale de Lutèce in 1974. In 1989 she was a finalist for the Spanish literature award, the Nadal Prize.
Works

Combinado del este. Novel
Trisagio de la muerte. Short stories
Frigorífico del este. Short stories
Petits poèmes, 1969. Poetry
Tiempo artesano. Barcelona: Campos, 1973. Poetry
'En esta aurora. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1976. Poetry
Hagiografía de Narcisa la bella, 1985. Novel tr. as Hagiography of Narcisa the Beautiful (trans. Anna Diegel), Readers International (1996) ISBN 1887378030
Profecía y luz en la poesía de Maya Islas, 1987. Criticism
Una mujer y otras cuatro, 1989. Novel
La muerte definitiva de Pedro el Largo, 1998. Novel

Mireya Robles sitio
http://www.mireyarobles.com/

Donald TrumpThe Apprentice: Edition of the Gods

Donald TrumpThe Apprentice: Edition of the Gods

Donald Trump is reviewing a round of contestants for the apprentice show.
The most important Gods of humankind are competing today.
There are the Roman Gods, who gave great conquests to their people.
The Greek Gods who gave them great art, and other like the Egyptian Gods who gave them great lasting empires.
Then came God's turn.
Donald asked the same question he asked them all:
So, what have you done for your people?
God answered.
"Well, it's been hard for them, after forty years in the desert,
they have encountered centuries of persecution, holocausts and hate.
A bit shocked, Trump continues.
What about your son?
Well, my only one and begotten son, didn't have it too well either.
You see, he was very hated since birth, he became persecuted and got crucified.
Not giving up, Donald tried asking again.
But, did you not give your people a promised land?
God answered,
"Well, yes, I did, but... it turned out that the land was surrounded by enemies, with no water nor oil."
So, you mean to say that, your people got persecuted, your son crucified, and the promised land a dry piece of worthless real estate?
Yes, said God, to which Trump replied:
Well, you're fired.

You're free to spread, kindly credit Conchita Bouza.

Conchita Bouza y sus Amigos del Facebook

2 de abril 2011 ....Mis Amigos del Facebook

Rocío Riascos Muñoz and Annie Civil like your link on Jacques Palmieri's Wall. 10:05pm
Jorge Luis Garcia and Teresita María Ezpeleta Dumitro like your link. 10:01pm
Jorge Luis Garcia likes your link. 10:01pm
Lucy Junco Ezpeleta posted on your Wall. 9:55pm
Teresita María Ezpeleta Dumitro, Alfredo Velasco, and Alina Casanova commented on your link. 9:26pm
Jon BadNews Benitez, Kerry Schultz, and 2 other friends also commented on Roberto Bermudez's link. 9:20pm
Jorge Guadalupe likes your status. 8:43pm
Jacques Palmieri commented on your link. 8:33pm
Jacques Palmieri likes your comment: "Send “I Will Survive”
First I was..." 8:33pm
Ismael Cardona likes your comment: "La primera erosion es la plaga castrista" 8:28pm
Teresita María Ezpeleta Dumitro, Jose Alberto Hermosillo, and 20 other friends posted on your Wall. 6:41pm
Maria Brage likes your comment: "BIOGRAFIA DE UN LIMONERO INADAPTADO ..." 6:22pm
Maria Brage and Sergio Glez like your link. 6:19pm
Teresita María Ezpeleta Dumitro likes your link. 5:49pm
Annie Civil and Martinez Maria like your comment: "que bella foto..." 5:46pm
Maria Brage likes your comment: "Gracias Monica y Maria ..." 4:58pm
Jose Alberto Hermosillo commented on your link. 4:12pm
Jose Alberto Hermosillo likes your comment: "Gracias Hermosillo....Este año tenemos..." 4:06pm
Jose Alberto Hermosillo likes your link. 4:04pm
Jose Alberto Hermosillo likes your link. 4:04pm
Jose Alberto Hermosillo commented on your link. 4:03pm
Jose Alberto Hermosillo likes your link. 4:03pm
Jose Alberto Hermosillo likes your link. 4:03pm
Paparazzo Infragantimagazine likes your comment: "Gracias .....Mr Noticia" 3:57pm
Juan Ruiz, Roger Ruiz, and Leonardo Guzman also commented on Juan Ruiz's link. 3:25pm
Juan Ruiz and Roger Ruiz also commented on Juan Ruiz's link. 3:18pm
Juan Ruiz and Maximiliano Garcia Haraguchi commented on Juan Ruiz's check-in at Schaumburg Township District Library. 2:32pm
Juan Ruiz likes your comment: "Hasta la proxima ...Juan gracias" 2:32pm
Juan Ruiz likes your comment: "Quien Te manda a emigrar a Europa .." 2:32pm
Maximiliano Garcia Haraguchi and Juan Ruiz like your comment: "..ok...." 2:28pm
Maximiliano Garcia Haraguchi and Juan Ruiz like your comment: "No me han dado una respuesta" 2:26pm
Maximiliano Garcia Haraguchi and Juan Ruiz like your comment: "Yo Tengo una pagina cultural que voy a..." 2:24pm

Alfredo Velasco sent you a request in CityVille. 2:24pm
Anna Spector likes your comment: ".....Aunque estemos en el..." 2:14pm
Maximiliano Garcia Haraguchi likes your comment: "Gracias ....Hermano" 2:08pm
Maximiliano Garcia Haraguchi likes your comment: "Llego tu saludo" 1:59pm
Jose Alberto Hermosillo tagged you in a video. 1:58pm
Alfredo Velasco commented on your Wall post. 1:57pm
Delia Laguna also commented on Matute Mototo's photo. 1:35pm
Alfredo Velasco likes your comment: "Cada vez que me perdia de Madrid..." 1:32pm
Alfredo Velasco likes your comment: "Yo viví en la Gran Via en el Hostal..." 1:27pm
Alfredo Velasco likes your Wall post. 1:22pm
Alfredo Ruiz likes your comment: "Frances fascinante historia ...a cual..." 1:19pm
Alfredo Velasco likes your comment: "Si .." 12:53pm
Anna Spector likes your comment: "Gracias Anna" 12:29pm
Rafael Dominguez posted in Cubanos de Apie Dia XX (sin censura) +18 years. 12:06pm
Alfredo Velasco likes your comment: "Muchas gracias Alfredo" 11:52am
Alfredo Velasco likes your comment: "Alberto para una exiliada los..." 11:51am
Leonardo Guzman likes your comment: "La verdad te buscara problemas.." 11:46am
Mambi Rebelde, Lourdes M Salazar, and 4 other friends like your Wall post. 11:42am
Pakito Demolition commented on his link. 11:19am
Lucy Kim and Carmen Elena Gomez like your comment: "Si hicieras de los libros ...tus..." 11:18am
Dennis Aliaga De Las Casas likes your comment: "Si pudiera votar yo lo haria por el. ".." 11:17am
Juan Ruiz also commented on his link. 11:15am
Pakito Demolition shared a link on your Wall. 10:57am
Jorge Guadalupe posted on your Wall. 9:59am
Annie Civil, Maria Brage, and 3 other friends like your link. 9:34am
Emmanuel Hernandez, Maria Brage, and 2 other friends like your link. 9:12am
Alfredo Velasco and Maria Brage like your Wall post. 8:30am
Reinaldo Tuero, Alfredo Pong, and Johnny Crespo also commented on Waldo Fernandez's photo. 8:29am
Maria Brage likes a link on your Wall. 8:13am
Maria Brage likes your Wall post. 8:13am
Maria Brage likes your Wall post. 8:13am
Maria Brage and Mirella Aguero like your Wall post. 8:12am
Maria Brage likes your activity. 8:12am
Maria Brage likes your link. 8:12am
Maria Brage likes your Wall post. 8:11am
Annie Civil, Monica Fernandez, and 2 other friends commented on your status. 8:02am
Otra Mirada also commented on Clamores Jazz's link. 7:50am
Mirella Aguero likes your new friendship. 7:23am
Roberto Bermudez likes your link. 7:14am
Abel Almaguer also commented on Alfredo Ruiz's link. 6:44am
Hector Aballi commented on A QUE CONSIGO 1 MILLON DE FANS QUE ODIAN A FIDEL CASTRO!!!!'s Wall post. 6:43am
Alfredo Ruiz likes your comment: "Esto es una muestra de la profunda..." 6:25am
Alfredo Ruiz likes your comment: "El Cardenal que fue a la UMAP y le..." 5:30am
Cristina Parra, Alejandro Abad, and 3 other friends also commented on Alejandro Abad's link. 5:25am
Eskarlata Ohara likes your comment: ".......escucha" 5:20am
Mayda Ruiz, Libre Expresion, and 4 other friends also commented on Alfredo Ruiz's link. 4:44am
Hector Aballi commented on your Wall post. 2:25am
Figueredo Ilsa, Roberto Reyes, and Alfredo Velasco like your link. 2:02am
Figueredo Ilsa likes your comment: "Memorias de Subdesarrollo" 1:51am
Figueredo Ilsa, Juan Ruiz, and Alfredo Velasco like your status. 1:51am
Juan Luis Nepomuceno González and Will Dominguez shared links on your Wall. 12:19am